C'est vrai, Bev ? Merci infiniment. Bonne nouvelle !
Bonne nouvelle ? C'est ce que j'ai dit
à mon gnou Vel quand il a cessé de croire au père Noël.
Du Tracy pur jus. Ça va te manquer.
C'était l'agence d'adoption qui suit notre dossier.
Ils ont déniché la perle rare.
Un garçon de 3 ans de Transylvanie nommé Dracul.
C'est pas fini. Il est hémophile et dort pas la nuit.
Un enfant, ça change tout. Là, tu fais ce que tu veux,
mais quand tu en auras un, tu vivras à son rythme,
regarderas ses films et tripoteras son caca.
Tu fais toujours ce que tu veux.
C'est vrai.
Mais pas toi.
Éclate-toi.
Sois spontanée. Arrête d'être toi-même.
Je suis spontanée ! La preuve, j'ai commencé à parler
avant d'avoir un exemple de ma spontanéité.
Joli butin, M. le PDG. Vous avez eu mon cadeau ?
Ça devait être la bouteille avec ces mots :
"Cher Doritos,
"À quand les chips en poudre pour paner le poulet ou le colin ?"
J'ai dû me tromper. J'avais écrit ce mot très sincère :
"Bravo pour le poste de PDG. Avez-vous des contacts à Doritos ?"
Je ne le suis pas encore.
La direction doit donner son aval. Il y aura une fête.
Je rentrerai phares éteints et me ferai rappeler à l'ordre.
Ensuite... Qu'importe.
En attendant, j'ai des choses à régler.
Je dois m'occuper de la succession de ma mère.
Elle a tout légué à son infirmière Martha.
La maison que j'ai payée, l'argenterie, le cœur bleu du pépé.
L'alcoolisme fait de terribles dégâts.
Elle vous a rien légué ? C'est pas sympa.
J'aimais ma mère. Le syndrome de Stockholm, sûrement.
Mais c'était, au mieux, une vieille bique aigrie
dont la seule joie consistait à pleurer sur son sort.
Même dans la mort.
Elle aura été sarcastique jusqu'au bout.
"Je veux ton bonheur."
Mère, tu me manques.
Voulez-vous m'accompagner en Floride ?
Je vous aurai un passe VIP pour le parc Harry Potter.
Je suis pas une pétasse intello, j'aime Star Wars.
Ce voyage sera difficile. J'aimerais de la compagnie.
Alors ?
Alors, je viens.
C'est pas spontané, ça ? La Floride un jour de boulot ?
Je vais faire une razzia de chemisiers anti-UV !
Il me faut une signature pour l'eau.
On signe que des autographes. On passe à la télé.
Et le responsable ?
Liz est en Floride.
Et Pete, à un congrès de directeurs de prod à Albany.
Il a pris une perruque.
Tracy, ça veut dire qu'on est responsables ?
Je mets ça où ?
Je cherche Liz Lemon.
Elle est absente. On peut vous aider ?
On a 10 minutes avant d'aller acheter une montre.
Ça vous concerne aussi.
Je suis Martin Lutherking, l'avocat de NBC.
Une ex-employée a porté plainte pour harcèlement
contre TGS et vous deux nommément.
Elle veut 50 millions de dollars de dommages et intérêts.
Note mes appels, abeille géante.
Vous la connaissez ?
Machin-Chouette !
Voici ce que votre mère a laissé pour vous.
Les chaussures de bébé récupérées après l'incendie.
Elle adorait piller.
Colleen était adorable.
Merci, Martha, inutile de mentir. Vous la connaissiez bien.
Et elle va me manquer. Sa gentillesse, son rire...
Son rire, bien sûr.
Elle respirait le bonheur.
Rappelez-moi certains de ces bons souvenirs.
Elle racontait des blagues.
Et c'était la reine des farces.
Son surnom, c'était Mme Fofolle.
Combien de temps avez-vous travaillé pour ma mère ?
Excusez-moi.
Elle divague ?
Le rire de Colleen lui manque ?
Visiblement, elle ne la connaissait pas.
C'est un escroc. Elle a profité d'une vieille dame.
J'ai vu ça sur Dateline.
Un couple se tenait la main dans une baignoire.
Zut, je confonds avec la pub du Viagra.
J'appelle la police.
Merci d'avoir appelé les urgences.
Pour signaler la présence d'un boa, faites le 1.
Pour un effondrement de terrain dans votre salon, faites le 2.
Pour savoir pourquoi Jag a été déprogrammé, faites le 3.
Si on laissait cet État dériver et s'écraser contre Cuba ?
On résoudra ça nous-mêmes comme cette dame dont la sœur a été tuée.
Sauf qu'on ira pas plonger avec le mari.
Quand Martha reviendra,
je ferai diversion et vous irez fouiller sa chambre.
De l'interdit ! Qui est spontané, Tracy ?
Reprenez depuis le début.
Selon la plaignante...
Non, plus loin. Votre grand-père était quel dinosaure ?
Selon la plaignante, la perversion est très répandue
ici à TGS.
Harcèlement sexuel, intimidation,
menaces de violence.
Sa déposition est... à vomir.
Cette poupée va me servir à mimer ce que Jenna et Tracy m'ont fait.
Elle ment comme un kilim,
une insulte que j'ai inventée pour désigner les Perses.
Jamais on ferait ça à un groom. Sauf à la grande Asiate.
Oui, Miranda.
Ses cheveux noirs sont si épais.
Me mêlez pas à ça.
Notre service juge sa plainte infondée.
Hazel Machin-Chouette, alias Richard Drench,
a souvent poursuivi d'anciens employeurs.
Il suffira que toute l'équipe de TGS déclare sous serment
ne jamais avoir été témoin
ou manifesté de comportement déplacé.
J'ai déjà joué un avocat.
La caméra permet de regagner l'amour d'un fils.
Le cinéma est une plaie.
Soyez tranquille. Tout le monde signera.
NBC tient à éviter un procès pour plusieurs raisons.
Vous seriez tenus de verser des fortunes,
Hank Hooper déteste la publicité négative
et j'ai obtenu mon diplôme de justesse. Donc...
Excusez-moi.
Votre mère me manque tellement.
C'était un ange tombé du ciel.
Lucifer aussi.
Les toilettes, s'il vous plaît ?
Au fond du couloir.
J'en ai pour un moment. Allergie au gluten, selles bizarres.
Filez !
Racontez-moi d'autres anecdotes avec Colleen.
Deux tables de nuit ?
Le Kamasutra ?
Qui est M ?
Argh !
Des schmesbiennes !
J'en oublie mes manières. Je vais faire chauffer du Gatorade.
Bleu, ça vous va ?
Jack, par là !
Elle ment ! Colleen adorait les enfants et les animaux ?
Elle ne m'a offert qu'un mainate,
oiseau qui s'est révélé être son espion.
Je lui confiais tout.
Non, Jack, ce n'est pas une escroquerie.
Martha et Colleen étaient... ensemble.
- Quoi ? - C'est un fait.
Une fois veuves, ces femmes se tiennent compagnie.
Tante Linda et sa coloc Jean. Pas des lesbiennes. La vache, si !
Vous n'est pas bien ? Colleen Donaghy, homosexuelle ?
Elle boycottait les Bruins, car avec sa moustache,
Derek Sanderson avait l'air "d'en être".
Elles partageaient un lit ajustable.
Réglé à deux niveaux de fermeté opposés.
Il faudrait être malade pour faire ça en dormant seul !
Martha a prétendu être son amie. Deux amies peuvent dormir ensemble.
Comme Abraham Lincoln et son colocataire Joshua Fry Speed
jusqu'à que Joshua meure d'avoir trop dansé.
Le Gatorade chauffe.
En attendant, regardons un documentaire sur la femme
qui a dessiné les vestes de Pat Summitt.
On a fait signer la déclaration concernant Hazel
à tout le monde à TGS, sauf toi.
Je te comprends.
Un ex peut te marquer très longtemps après son départ.
Je sens encore le corps d'Harvey Weinstein peser sur moi
et c'est Thanksgiving.
Hazel est partie, accepte-le, Ken Jennings.
Pour te le prouver, on a planqué une caméra sur un pote gigolo
chargé de séduire Hazel.
Sloppy Rodney. Tu le connais ? Il a la syphilis.
Salut, beauté. Une petite sauterie ?
Sloppy Rodney ? C'est moi, Richard Drench.
Je me rappelle ce cul.
Pitié, ça suffit.
Ce n'est pas Hazel qui me retient de signer.
En réalité, j'ai vu un tas de choses choquantes à TGS
- et je ne veux pas mentir. - Pourquoi ?
C'est fastoche.
Je ne me tripote pas par le trou de ma poche.
Tu vois ? Facile.
Pas pour moi.
J'ai beaucoup perdu en un an.
De groom, je suis devenu agent d'entretien.
Ma chérie m'a largué.
Il ne me reste plus que mon intégrité.
Vous savez que je ferai tout pour vous.
Mais réfléchissez longuement et mûrement
avant de me demander de signer ce papier.
Ce serait m'obliger à renier qui je suis.
On s'en fout. Signe.
Toutes mes excuses.
La chambre d'amis servait très peu.
C'est en général ici
que je stocke outils et sculptures.
Eh bien quoi ? Ce sont des fleurs charnues.
Je ne sais pas de quel côté vous dormez.
Je vous ai mis du calcium en comprimés sur les 2 tables, Liz.
Nous sommes collègues.
Désolée, j'imaginais...
Les gens ont trop d'imagination de nos jours.
C'est purement platonique. Si Platon a eu une tante refoulée.
Il avait une relation homosexuelle avec Socrate.
Point commun avec Socrate : votre pilosité.
Et vous êtes pas mariés ?
On dirait le contraire.
Siri, l'hôtel le plus proche.
Avec des prostituées ?
Évitez de sortir.
Le soir, les vétérans en retraite flippent avec tous ces palmiers.
On peut dormir ensemble.
Deux amis peuvent partager le même lit. Pas vrai, Jack ?
Bien sûr.
Un pyjama à col roulé ?
C'est le pyjama officiel de la marine.
Quelle position préconisez-vous ? Face à face ou fesse contre fesse ?
Attention ! Matelas vétuste.
Sachez qu'il ne se passera rien dans ce lit ce soir
et je fais évidemment allusion à vos problèmes de sphincter.
J'évite de rire pour ne pas faire ce que vous venez d'évoquer.
Pourquoi n'y a-t-il jamais rien eu entre nous ?
Si vous voulez faire apparaître le fantôme de ma mère,
secouez une tirelire en encensant Jimmy Carter.
Je ne dis pas que ça me tentait, mais pourquoi ça n'a pas eu lieu ?
On a passé du temps ensemble, on s'est cuités le jour, la nuit,
on a été plaqués en même temps. Et vous êtes une traînée.
J'ai pas mal sauté Jenna saison 3.
Si j'étais autrement, vous m'auriez draguée ?
Je vois où vous voulez en venir.
Un prêtre de ma paroisse aimait les jeunes garçons
et courait après tout le monde, sauf moi.
Même le gros Ralph qui mangeait ses crottes de nez.
Je me sentais si laid.
Il s'agit pas de physique.
Il s'est rien passé parce que je suis pas drôle ?
Bon sang, Lemon !
Notre relation, quel que soit son nom, mentor/mentoré...
Sœur-lariée/pythie.
Est plus intéressante qu'un scénario amoureux.
Gâcher ce que nous avons
pour une liaison sordide, mais experte aurait été une erreur.
D'accord. Mais est-ce une erreur que j'aurais dû commettre ?
Pour Tracy, je n'ai rien vécu.
Vous laissez Tracy critiquer votre mode de vie ? Tracy Jordan ?
Et maintenant, quoi ?
Il a raison. Je ne marche pas à l'impulsion.
Pas de tatouage, pas de fracture.
J'ai jamais été stone, sauf un jour à Montréal
où j'avais avalé 500 g de marijuana.
Raison de ce manque d'attirance :
vous arrivez à parler de vous dans le lit de ma défunte mère.
La réciproque est vraie.
Je ne piaille pas d'impatience de coucher avec un fils à sa maman.
Primo...
c'est "piaffer". Un cheval piaffe. Deuzio...
je ne m'engueule qu'avec mes maîtresses.
Sinon c'est bizarre ?
Bien sûr que c'est bizarre.
- Lincoln était super gay. - Merci !
Et oublions ma mère.
Je sais que ce ne sont pas des fleurs.
C'est le vagin de ma mère.
J-Mo...
je suis comme la blague sur la robe-cygne de Bjork :
pas très frais.
Il y a des robes dans le vent et d'autres qui font du vent.
Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit.
J'avais une drôle de boule dans l'estomac.
Moi aussi. J'ai eu la même sensation en 1997
quand le jury m'a déclaré coupable.
Et a fermé mon parc aquatique.
J'avais oublié l'ouverture au bas du toboggan.
- C'est ça ? De la culpabilité ? - Je ne crois pas.
Pourquoi on se sentirait coupable ?
On se fiche d'avoir obligé Kenneth à mentir.
Évidemment ! C'est juste Kenneth.
Même si, depuis hier, il est méconnaissable.
C'est pas propre ?
M'en fous. Tout ce qui m'intéresse, c'est dans quel club j'irai ce soir.
Il est anéanti.
Bonjour, Jack.
Bien dormi ?
Dans la voiture, à en croire le mainate.
Assez bien.
Avant votre départ, je veux vous donner ça.
Elle a été prise à la soirée pour la dernière de Grease.
Votre mère jouait Sandy.
Ou plutôt, la 4e Sandy.
Les 3 autres sont mortes en dansant sur Summer Lovin.
Je ne l'ai jamais vue aussi heureuse.
Elle a de la chance...
de vous avoir eue à ses côtés.
Venez me chercher à Orlando.
Je suis à la prison du parc Harry Potter.
Kenneth Parcell ne signera pas votre déclaration.
La carte de ma fille avec qui je suis fâché !
Raconte, Ken.
Si tu as vécu des situations déplacées au boulot, dis-lui.
Eh bien, maître...
T'as un truc dans les dents, Kenneth. Je vais te le lécher.
Je suis ton ami.
Tu veux voir un porno avec mon cousin ?
Pour conclure un contrat important, j'ai juré de te prêter à D. Geffen.
Pourquoi prendre la pilule si c'est pour rester seule ?
Tu n'as qu'à la prendre, Kenneth.
Prends-la !
Quand c'était pas mon anniversaire...
Passez-moi Philadelphie.
Je la jouais cool, ça te va, Tucker ?
Bon. Passe-moi Gary Derickson.
Ça y est, j'ai essayé de m'éclater et ça a été la cata.
Je suis arrivée ici les mains dans les poches
et j'ai atterri dans une file d'attente
pour voir deux chouettes copuler.
Le parc s'est rempli, mais pour être spontanée,
j'ai grugé dans la queue du Vol de l'hippogriffe.
C'est là que Duncan m'a coincée.
Pourquoi insister ?
Jamais je ne changerai.
Je mourrai avec des regrets. J'ai été assise à côté de Grieco
et je l'ai laissé lire Hustler sans lui dire que j'étais une fan.
Vous avez tort.
Les gens peuvent changer. Demain ou à 85 ans, qui sait ?
Un jour, vous ferez quelque chose qui ne vous ressemble pas.
Après tout, c'est bien arrivé à Colleen.
Reconnaissez-vous que j'avais raison
sur le lesbianisme tardif de votre mère ?
Je n'en reviens pas !
Et avec une femme de couleur. Encore mieux !
Non, pas ça. C'est son bonheur qui me sidère.
C'était Mme Fofolle !
Idée de sketch !
Pour moi, sa remarque sur le bonheur était ironique.
J'ai toujours associé la recherche du bonheur à de la faiblesse.
Un truc de hippies, d'Italiens, d'instits.
Que faire de tout ça ? Je ne sais pas être heureux.
Allons ! Assez de ce pessimisme irlandais.
Le bonheur, vous l'avez.
Ça n'a jamais été un but. Le but était l'argent, le prestige
ou au hockey, marquer un but.
Dans une heure, vous rentrerez à New York en jet privé.
Il y aura une fête en hommage au prochain PDG de Kabletown.
Vous en rêvez.
Colleen vous regarde de tout là-haut et vous êtes au 7e ciel.
Certainement.
Beverly ?
Bev. Ma mère est morte en me prénommant.
J'ai une proposition.
- C'est vrai ? OK. - Il y a un problème.
Il s'agit d'un frère et d'une sœur qu'on ne veut pas séparer.
Deux enfants, c'était pas prévu.
Je sais, ça change tout.
Parlez-en à votre Playmobil de mari.
- Non, c'est bon. - Vous êtes sûre ?
Oui. On les prend tous les deux.
Vous voilà, Liz.
Je monte voir Jack, mais votre futur ex-PDG a 2 mots à dire.
C'est le soleil ? Vous êtes radieuse.
Le procès et la tempête médiatique
autour de TGS, antre du vice,
m'obligent à supprimer l'émission.
Dernière, vendredi.
Super nouvelle, Liz ! Kenneth a retrouvé sa coiffure.
Je suis venue sans soutien-gorge
et j'ai été harcelée jusqu'à ce que je mette un haut.
J'ai vu Kenneth Parcell tout nu.
C'était affreux.
Son corps est un tube beige et lisse surmonté d'une tête.
Frank Rossitano passait son temps à me refiler des films X
que je lui avais donnés. Bonjour le sens du cadeau !
Deux colosses afro-américains
cherchaient sans cesse à m'embringuer...
dans leur club de lecture.
Je peux avoir un verre d'eau ?
Merci.
Adaptation : Claire Joly
Sous-titrage : IMAGINE